View 943-F4V-2D-002-360E_7370184.PDF datasheet online --- IC-ON-LINE

Datasheet File OCR Text:

installation instructions fo r ultrasonic distance sensor 943 series (943-f4v/f4y -2d-001/002/1c0/1d0-360e) einbauanweisungen fr die ultraschall abstandssensoren serie (943-f4v/f4y-2d- 001/002/ 1c0/1d0-360e) instructions d?installation du capteurs ultrasoniques sries 943 (943-f4v/f4y -2d-001/002/1c0/1d0-360e) issue 1 50017774 warning warnung attenti o n personal injury ? do not use these pr oducts as safety or emer gency stop d e v i ces, or in any oth e r appl icati on wh ere failure of the product cou l d res u lt in pers ona l inj u ry. failure to co mply with the se instructions c ould result in death or serious inj u ry. personens chade n ? diese pro dukt e drfen w eder als sicherh e its- od er not- abscha l tger?te noch in a n d e ren anwe ndu nge n, bei de nen ein fehler a n dies em produkt zu person ensch a den fhr en k? n n te, eing esetzt wer den. missachtung dieser anweisungen kann zu schw e ren verletzu ngen oder zum to d fhren. blessures corporelles ? ne pas utiliser ces produits en tant que dis pos itifs d?arrt d?urg enc e ou d e scurit, ni d ans aucu ne autre a pplic atio n o la dfail l a n ce du prod uit pourr a it entra?ner des blessures c o rporelles. l?inobservati on de ces instructions peut entra?ner la mort ou de graves blessures. technical data/technische da ten/donnes techniques: 943-f4 v- 2d-0 01/00 2/1c0/ 1d 0-36 0e englis h deuts c h fran?ais 943-f4v - 2d- 001-360e 1 943-f4v - 2d- 002-360e 1 943-f4v - 2d- 1c0-360e 943-f4v - 2d- 1d0-360e max. sen s ing distance max. rei c hweite porte 400 mm [15.75 i n ] min. sen s ing dist ance min. reichweite distan ce minimale 30 mm [1.18 in] respon se time 9 0 % of final value anspre ch zeit auf 90% de s endwerte s temps de rp o n s e 90 % de la valeur final e ? 6 0 m s beam angle schallkeule angle de faiscea u 8 o switching frequ e n cy schaltfreque nz frque nce d e commutation 15 hz ? linearity error linearit?tsfehler erreur de linarit ? <0.5% hystere s i s h y s t e r e s e hystere s i s 1 % ? repeatability of measu r ed dista n c e wiederholgenauigkeit de s me?ab s tande s rptabilit 1 mm [0.039 in] 0.2% tempera t ure ran ge tempera t urbe reich tempra t ure de service -15 c t o 70 c [-5 f to 1 58 f ] tempera t ure compen sation tempera t urkomp e n s a t i o n c o m p e n s a t i o n tempratu r e yes/ja/oui operating voltag e betriebsspannun g tension d e se rvi c e 12 vdc to 3 0 vdc 15 vdc to 3 0 vdc possible min. su pply m?gliche min. vers o r gung min. alimentation possible ? 12 vdc curren t con s ump t ion stromaufnahme courant con s om m <80 ma <40 ma o u t p u t a u s g a n g s o r t i e 2x pnp no/ n c 2 x npn no/ nc 0 v to 10 v 4 ma to 20 ma output current ausgang sstrom courant sortie 500 ma max. ? adjustment set p o int schaltpun kteinst e llung reglage du po sition seuil teach-in ? teach-in input teach-in eingan g entre te ach - in pin 5 sens itiv ity teach-in: p1/p2 determines outp u t position steilheit teach-in: d e r be reich wird durch p1 und p2 festgelegt sens ibilit apprentissage: l a gamme est dfini par le s positions p1 et p2 ? t e a c h - i n plas tic hou s i ng kuns t s toffgeh? u s e bo?tier plas tique pbpt m18x 1 sealing 2 schut zart 2 etanchit 2 ip65 c o n n e c t o r s t e c k e r a n s chlu? c o n n e c t i o n conn ecteu r m 1 2 x 1 1. valid for room temperatu r e. 1. gltig fr r a u m termpera t ur 1. valide pour te mprature ambie n te de 25 c . 2. attention! do not expo se sen s or head to hot w a ter >50 c or st eam vapo ur. 2. achtung! den sensorkopf nicht hei?em wa sser >50 c ode r wasserda mpf au sse t z en. 2. attention! ne pas mett re en co ntact continu la t te du c apteur a v ec de l?eau ave c une tem pratu r e sup rieur 50 c ou a v e c de la vapeu r d?eau. sensing and control
943-f4v/f4y-2d-001/002/1c0/1d0-360e issue 1 50017774 technical data/technische da ten/donnes techniques: 943-f4 y- 2d-0 01/00 2/1c0/ 1d 0-36 0e englis h deuts c h fran?ais 943-f4y - 2d- 001-360e 1 943-f4y - 2d- 002-360e 1 943-f4y - 2d- 1c0-360e 943-f4y - 2d- 1d0-360e max. sen s ing distance max. rei c hweite porte 400 mm [15.75 i n ] min. sen s ing dist ance min. reichweite distan ce minimale 30 mm [1.18 in] respon se time 9 0 % of final value a n spre ch zei t auf 90% des endw erte s temps de rp o n s e 90 % de la valeur final e ? 6 0 m s beam angle schallkeule angle de faiscea u 8 o switching frequ e n cy schaltfreque nz frque nce d e co mmutation 15 hz ? linearity error 30 0 mm to 1500 mm linearit?tsfehler 300 mm to1500 mm erreur de linarit 300 mm 1500 mm ? < 0 . 5 % hystere s i s h y s t e r e s e hystere s i s 1 % ? repeatability of measu r ed dista n c e wiederholgenauigkeit des me ?ab s tand es rptabilit 1 mm [0.039 in] 0.2% tempera t ure ran ge tempera t urbe reich tempra t ure de service -15 c t o 70 c [-5 f to 1 58 f ] tempera t ure compen sation tempera t urkomp e n s a t i o n c o m p e n sa tion te mprature yes/ja/oui operating voltag e betriebsspannun g tension d e se rvi c e 12 vdc to 3 0 vdc 15 vdc to 3 0 vdc possible min. su pply m?gliche min. verso r gung min. alimentation possible ? 12 vdc curren t con s ump t ion stromaufnahme courant con s om m <80 ma <40 ma o u t p u t a u s g a n g s o r t i e 2x pnp no/ nc 2x npn no/ nc 0 v to 10 v 0 ma to 20 ma output current ausgang sstrom courant sortie 500 ma max. ? adjustment set p o int schaltpun kteinst e llung reglage du po sition seuil teach-in ? sens itiv ity teach-in: p1/p2 determines outp u t position steilheit teach-in: d e r be reich wird durch p1 un d p2 festgelegt sens ibilit apprentissage: l a gamme est dfini par le s positions p1 et p2 ? t e a c h - i n plas tic hou s i ng kuns t s toffgeh? u s e bo?tier plas tique pbpt m18x 1 cable conne ctio n k a b e l a n s c h l u ? c o n n e c t i o n cabl e 2 m [6.56 ft] sealing 2 schut zart 2 etanchit 2 ip65 1. valid for room temperatu r e. 1. gltig fr r a u m termpera t ur. 1. valide pour te mprature ambie n te de 25 c . 2. attention! do not expo se sen s or head to hot w a ter >50 c or st eam vapo ur. 2. achtung! den sensorkopf nicht hei?em wa sser >50 c ode r wasserda mpf au sse t z en. 2. attention! ne pas mett re en co ntact continu la t te du c apteur a v ec de l?eau ave c une tem pratu r e sup rieur 50 c ou a v e c de la vapeu r d?eau. accessories/zubeh?r/accessoir: 943- f4v- 2d-001/002/1co/1do-360e catalog listin g description 661 950 44- 001 mating co nnect o r straight/buc hse ger ade ko nfek tion ierb ar/conn ecteur fe melle ex cuti o n droite 661 950 45- 001 mating co nnect o r ang led/buc h se gewi n ke lt k onfektio n ier bar /conn ecteur fe melle ex cuti o n coud e 661 952 14- 001 straight cab l e/ conn ector 2 m/kabe l dos e ger ade 2 m/fiche femelle droite 2 m cable 661 952 16- 001 right-a ng le ca ble/co nnector 2 m/kabel dos e gewink e lt 2 m/fiche femell e c oud e 2 m cab l e 431 783 89- 018 mounti ng clam p/befestigu ngs schell e /col lier de fixatio n 431 928 71- 003 beam defl e ctor /umlenkvorr ich t ung/dfl ecteur de faiscea u 431 928 71- 004 focusin g bea m deflector/fo k ussiere nd um len kvorr ichtu n g / dflecteur d e faisceau focalisant accessories/zubeh?r/accessoir: 943- f4y- 2d-001/002/1co/1do-360e catalog listin g description 431 783 89- 018 mounti ng clam p/befestigu ngs schell e /col lier de fixatio n 431 928 71- 003 beam defl e ctor /umlenkvorr ich t ung/dfl ecteur de faiscea u 431 928 71- 004 focusin g bea m deflector/fo k ussiere nd um len kvorr ichtu n g / dflecteur d e faisceau focalisant 2 hone ywell ? sensin g an d cont rol
943-f4v/f4y-2d-001/002/1c0/1d0-360e issue 1 50017774 dimensions/abmessungen/di mensions (mm [in]) 943-f4v- 2d-0 01/00 2/1c0/ 1d 0-36 0e 943-f4y- 2d-0 01/00 2/1c0/ 1d 0-36 0e honeywell ? sensi ng an d cont rol 3
943-f4v/f4y-2d-001/002/1c0/1d0-360e issue 1 50017774 w i ring/anschlsse/ra cco rd ement lect rique 943-f4v- 2d-0 01-3 6 0 e 9 4 3 - f 4 v - 2d-0 02-3 6 0 e pi n 1 pi n 5 + 24 v d c teac h-in s w i t chi n g output s p 1 s c hal taus gang s p 1 s o r t ie s e u il s p 1 0 v pi n 4 pi n 2 pi n 3 s w i t chi n g output s p 2 s c hal taus gang s p 2 s o r t ie s e u il s p 2 r r 1 2 3 4 5 pi n 1 pi n 5 + 24 v d c s w i t c h i ng output sp 1 s c ha l t ausgang s p 1 so r t i e s e u i l sp1 0 v pi n 4 pi n 2 pi n 3 s w i t c h i ng output sp 2 s c ha l t ausgang s p 2 so r t i e s e u i l sp2 r r 1 2 3 4 5 teach-in 943-f4v- 2d-1 c0/1d0- 3 6 0 e 9 4 3 - f 4 y - 2d-0 01/00 2-36 0 e pin 1 pin 4 + 24 v pin 5 pin 3 1 5 3 4 2 0 v /gnd a n al ogue teach-in + 24 v d c b l ue/b l au/bl eu 0 v r r grey/grau/ gri s s p 2 bl a c k / sc h w a r z / no i r sp1 tea c h-i n p i nk/r osa/ r o s b r ow n/b r au n/m a rron 943-f4y- 2d-1 c0/1d0- 3 6 0 e detection range/erfassungsbereich/ plage de dtection + 24 v p i nk/rosa/ros bl ue /bl a u / bl eu 0 v / g n d a n alo gue teach-in bl a c k / sc h w a r z/ n o i r b r ow n/ b r a u n / m a rron + 130 -130 mm 0 30 400 gu arantee d dete c ti o n of a target 1 00 m m 2 x 10 0 m m 2 s i che r e e r fass ung e i nes obj e k t es 100 m m 2 x 100 m m 2 d tecti on as sure d? un e ci bl e d e 100 m m 2 x 100 m m 2 p o ss i b l e detec ti on of a l a rge ta r g et m ? g l i c h e e r fass ung e i nes gro?en obj e k t es d tecti on po ssi bl e d ? une l a rge ci bl e mm 4 hone ywell ? sensin g an d cont rol
943-f4v/f4y-2d-001/002/1c0/1d0-360e issue 1 50017774 943-f4v - 2d-001 /002-360e 1 2 3 4 5 ec ho p1 p2 n c c h ar act er ist i cs sp 1 sp 2 n o r m a l sw it ch in g o p er at io n no cha r a c te ri st i c s sp 1 sp 2 p1 d i sta n ce p2 p1 d i stance p2 h y st e r esi s a d j u st m e nt wi nd ow s f u n c ti on sp1 sp2 sp1 sp2 p1 d i st an c e p2 p1 d i st an c e p2 3 different mode s of switching o u t puts can be selecte d with this sen s or: i normal swi t chi ng func tio n ii w i ndo w fu ncti on iii adj u sta b le hy steresis all thes e func tion s will be taught w i th the programming inp u t (pin 5) p r esent in the c onne c t or. eac h mode will hav e a different sequen ce u s ing t he echo, p1 and p2 leds. the different st eps are show n in the fo llowing flow diagram: es k? nnen 3 verschiede ne betrie bsart en der schaltausg?nge eingelernt werd e n : i norm a le scha l tfu nkti on ii fens ter f unk t i on iii einstell bare hysterese alle funktionen werden ber den programmiereing ang (pin 5) mit h ilfe der dioden echo, p1 und p2 eingelernt. der zeitliche ablauf ist in dem s c hem a darge stellt. il y a 3 mode s dif f rent e s d?appre n tissag e des deux sortie s se uil avec ce capte u r: i fo ncti ons nor males se uil ii fo ncti on fen tre iii hysteresi s aj usta bles toute s ce s fon c ti ons sont p r ogra mmables a v ec la ligne de programmation (pin 5) et en utilis ant diffrentes sq u e n ce s de s del e c ho, p1 et p2. le schma suivant mont re les diffrente s proc dure s . t each-in of s w itching output sp1 posi t i on p1. sw it chi n g output can b e eit her n o or nc . t each-in of s w itching output sp2 . sw itching output c an be eit her no or n c . w i ndow function/ selection of hy st eres is m ode. sp1 is s w itching w hen objec t is betw een p1 and p2 . sp2 is sw it c h ing w h e n t he object is no t bet w een p1 and p2. hy s t eresis adjus t m ent of s e t point s at p1. distance be tw een p1 and p2 determines t he hy s t eres is of the s w i t ching out put s . sp1 has no and sp2 has n c c har ac t e ris t ic s. 3 sec . 1 2 sec . 20 s ec. einlerne n des schaltpu n k t es sp1 an posi tion p1. der sc haltaus ga ng k ann als ? ffner oder sc hlie?er eingelernt w e r den. einlerne n des schaltpu n k t es sp2 der schaltausgange kann als ? ffner oder sc hlie?er eingelernt w e r den. fensterf unk tion/aus w ahl hy s t er es e m ode . der schaltausgang 1 sc haltet w enn sich ein o b jekt z w isc hen p 1 und p2 befindet, der sc haltaus ga ng 2 s c haltet, w enn sic h das o b jekt nicht z w is chen p1 un d p2 befin det. einstellung der hy s t er es e der sc haltpunk t e bei p1. d e r abstand z w is chen p1 un d p2 legt d i e hy s t er es e d e s schaltausgangs fes t . sp1 is t ein sc hlie?er , sp2 ein ? ffner . 3 sec. 12 sec . 20 sec. appr en tissag e du seuil sp 1 la po sition p 1 . le seuil peut tr e con f ig ur en no ou nf. appr en tissag e du seuil sp 2 la position p2. le seuil peut tre configurer en no ou nf. fo nction fen tr e et hy ster esis: fe ntr e : le seuil 1 s' en clen che s' il y a un o b jet entre p 1 et p2, et le seuil 2 s' en clen che si l'objet n'est pas en tr e p1 et p2. hy steresis: il est p o ssible d'ajuster l' h y ster esis des seuils p1. la d i stan ce entr e p 1 et p 2 est l' hy ste r esis de sor t ie seuil. s p 1 ser a n o , s p 2 sera n f . 3 se c. 12 sec. 20 se c . teach i n pr oced ure/einlern v org a ng/a ppre n tiss age: 94 3-f 4 v-2 d -001/00 2-360e normal fu ncti o n the echo led is on w hen an e c ho is re ceived (alignment led). p1 and p2 led s are indicating statu s of the swit ching output s. normale fu nkti on echo led a n , w enn echo empfa ngen wird (ausrichthilfe).le d s p1 un d p2 ze igen schaltzu s t?nd e von sp1 und sp2 an. fon ctio nne me n t nor mal d u ca p t eur le del ech o se ra allum si un cho est re?u. il s?agit d?un tmoin d?alignement. les del p1 et p2 ind i quent l?tat des sortie s s euil. nc chara c t e ri s t i c s sp 1 sp 2 norm al sw it ch ing ope r a t i o n no cha r ac te ris t i c s sp 1 sp 2 p 1 d i stan ce p2 p1 d i s t ance p2 5 hone ywell ? sensin g an d cont rol
943-f4v/f4y-2d-001/002/1c0/1d0-360e issue 1 50017774 normal s w i t chi ng f unc tio n normale s c hal t f unkt i on fon ctio n se uil norm a le teach -in of p1 (sp1 posi t io n) 1. connect tea c h-i n line with gnd until p1 and echo led s start blinking with a 2 hz frequen cy. 2. release the con nection. t he sen s or i s now in t each- in mode for p1: p1 led will now blink with 1 hz f r eque nc y and the e c h o led will go back to no rmal fu nction (alignment led). th ere is a time window of 30 se c. to pro g ram p1. 3. place the target at the new po sition p1. 4. connect and disconne ct t each - i n line with gnd: p1 i s now programm ed. 5. sensor retu rns t o norm a l fu nct i o n with new value for p1. teach -in m o d u s p1 (posi t io n sp1) 1. teach-in au sgan g mit gnd verbinden bis leds p1 un d echo anfangen mit ~2 hz zu blinken. 2. verbindung l?se n: jet z t ist sen s o r im tea c h- in modus f r p1: led p1 blinkt mit ~1 hz; echo led n o rma l e funktion (ausrichthilfe). innerhalb von 30 se c. mu? p1 eingelernt werden. 3. objekt an neue position p1 bring en. 4. ausgang kurz mi t gnd ve rbinden und l?sen: p1 ist eingelernt. 5. sensor arbeitet j e tzt in n o rmaler fun ktio n mit neuem einge stellten wert f r p1. appre n tissa ge de p1 (p ositi on sp1) 1. connecter la sort ie apprentissage ave c gnd jusqu' clignote m ent des del p 1 et echo une frque nce d e 2 hz. 2. dconn ecte r la sortie apprenti s sa ge: le capteu r e s t en m ode prog rammati on pour p1: del p1 clignote maintenant a un e frquen ce de 1 hz; del e c ho retou r ne sa fonction de tmoin d?alignement. a ce mo men t, une squen ce de 30 sec. comm ence pour effectue r la prog rammation de la p o sition p1. 3. placer l?objet la nouvelle po sition dsire de p1. 4. connecter et d connecte r la so rtie apprentissage gnd: p1 est m a intenant programm . 5. le capte u r retourne apr s la pro c dure finie en fo ncti on nor male av ec la nouv e lle v a leur pour p1 en m m o ire. switc h in g o u tp ut c h aracteris ti cs sp1 no/ nc if led p1 is on during tea c h-in sp1 (#4), th e s w itc h ing output sp1 will hav e no char ac ter i s t ics; if led p1 is of f , the s w itc h ing output sp1 will have n c ch ara c t e ristics. charakteristik d es schaltaus g a ng sp1 no/n c ist beim einlerne n des s c haltpun ktes sp1 (# 4) led p1 an , so h a t der s c haltausgang sp1 n o chara k teri stik, is t led p1 a u s , so ist die chara k teri stik n c des s c haltau s gangs sp1 nc. choix entre sortie sp1 no/ n f si pendant la pro c dure apprentissage de sp1 (#4) de l p1 e s t allum ca ract ri s tique de sp1 est n o , si del e s t teint cara ct r istique de sp1 est n f . teach -in of p2 (sp2 posi t io n) 1. connect the t e a c h-in line with gnd until the p2 and echo le ds start blinking with a 2 hz frequen c y . firs t p1 and ec ho le ds will be blinking but it is important to wait t o rea c h p2. 2. discon nect. the sen s or is now in teach-in mode for p2: t he p2 led now blin ks with 1 h z . the echo led re turns to norm a l function (alignment led). there i s a time window of 30 sec. to pro g ram p2. 3. place target at th e new po sition p2. 4. connect and disconne ct t each - i n line with gnd: p2 i s now programm ed. 5. sensor retu rns t o norm a l fu nct i o n with new value for p2. teach -in m o d u s p2 (posi t io n sp2) 1. teach-in ausgan g mit gnd verbinden bis led p2 und e c h o anfangen mit ~ 2 hz zu blinken. zue r st blinken led p1 un d echo, danach blinken d ann led p2 und echo. 2. verbindung l?se n: jetzt ist sen s o r im teach - in modus f r p2: l e d p2 blinkt mit ~1 hz; e c ho led normale f u nktion (au s ri chthilfe). innerhalb von 30 se c. mu? jet z t p 2 eingelernt werden. 3. objekt an neue position p2 bring en. 4. teach-in ausgan g kurz mit gnd verbinden und l?sen: p2 i s t eingelernt. 5. sensor arbeitet j e tzt in n o rmaler fun ktio n mit neuem einge stellten wert f r p2. appre n tissa ge de p2 (p ositi on sp2) 1. connecter la sort ie apprentissage ave c la gnd ju squ? clig notement de s d e l p2 et echo a un e frqu ence de 2 h z . po ur atteindre l?apprentissag e d e p2, il faudra pa sse r pa r l?apprentissag e d e p1 san s rela ch er la so rtie apprentissage co nnecte la so rtie masse. 2. dconn ecte r lorsque les del p2 et echo clignotent: le cap t eur e s t mainten ant en mode apprentissage po ur le seuil p2: d e l p2 clignote mainten ant a 1 h z ; del cho retourn e a sa fon c tion normale d e tmoin d?cho (d?aligne ment). a ce mom ent, une squen ce de 30 sec. comm ence pour effectue r la prog rammation de la p o sition p2. 3. placer l?objet la position dsire pour p2. 4. connecter et d connecte r la so rtie apprentissage: p2 est p r ogram m e. 5. le capte u r retourne en f onct i on n o rmale ave c la nouvelle valeur de p2 en mmoire. switc h in g o u tp ut c h aracteris ti cs sp2 no/ n c if led p2 is on during tea c h-in sp2 (#4), th e s w itc h ing output sp2 will hav e no chara c te ri sti c s; i f led p2 is of f , the swit ching output p2 will hav e nc c h ar ac ter i s t ics . charakteristik s c halta u sga ng s p 2 no/n c ist beim einlerne n des s c haltpun ktes sp2 (# 4) led p2 an , so h a t der s c haltausgang sp2 n o chara k teri stik, ist led p2 au s , so ist die chara k teri stik de s sch a ltsau s gan gs sp2 nc. choix entre sortie sp2 no/ n f si pendant la pro c dure apprentissage de sp2 (#4) de l p2 e s t allum ca ract ri s tique de sp2 est n o , si d e l est teint caractri s tique de sp2 est nf. 6 hone ywell ? sensin g an d cont rol
943-f4v/f4y-2d-001/002/1c0/1d0-360e issue 1 50017774 windo w fun cti on/hy steresis a d jus t me nt fens ter f unk tio n /h ysterese ein s tellu ng fon ctio n fe ntr e/ajus tage hystrsis hy st er esi s a d ju st men t w i n d o w s fu nct i on sp1 sp2 sp1 sp2 p 1 dist ance p2 p 1 dist ance p2 1. connect tea c h-i n line with gnd until p1, p2 and echo leds start blinking with a 2 hz frequen cy. before rea c hing the h y stere s is teach-in mod e , t he s e n s or will go through th e p1 and p2 tea c hing sequ ence. ke ep the teach-in line co n nected t o gnd u n til reaching the point when al l leds are blinking with a 2 hz f r equen cy. 2. discon nect the t each-in line. the sen s or i s now in tea c h-in mode for windo w fun c tion/ hystere s is adju stment: p1 and p 2 leds a r e blinking with a 1 hz frequen cy. th e echo led return s to it s normal function (alig nment led). there i s a time w i ndow of 30 sec. to complete the prog ramming . 3. connect and release t each-in line with gnd: ? if p1 and p 2 le d are o f f du rin g the c onne c t ion, the sens or will operat e in w i ndo ws fu ncti on . - if there is an obje c t betw een p1 a nd p2, sp1 will s w itc h on and sp2 will switc h of f. - if there is no obje c t betw een p1 a nd p2, sp1 will s w itc h off and sp2 will s w itc h on. ? if p1 and p2 le ds are o n durin g the c onne c t ion, the sens or will operat e in hysteresis m o d e . - t he switc h ing output sp1 will be ( n o ) at p1 with hystere s i s p1-p2 a nd switching output sp2 will be ( n c) als o at p1 with hystere s is p1 -p2 . 1. teach-in ausgan g mit gnd verbinden bis leds p1, p2 u n d echo anfa ngen mit ~2 hz zu blinken. zun? chst fangen le d p1 und echo led a n zu blinken, dana ch weiteren blinken dann le d p2 und echo l e d mit ~2 hz, dan ach blinken dann alle l e ds mit ca. 2 h z . 2. verbindung tre n n en: jetzt ist se nsor im teach-in mod u s fr die fen s te r funktion/ hyste r e s e einstellung. l e d p1+p2 blinken mit ~1 h z ; echo led no rmale funktion (ausrichthilfe). innerhal b von 30 se c. mu ? die funktion eingelernt warden. 3. ausgang kurz mi t gnd ve rbinden und l?sen: (au f led p1+p2 achte n.) ? sind led p1+p2 beim verbinden aus ist fens ter f unk tio n eingelernt: - ist objekt zwisch en p1 und p2 schaltet sp1 ein und sp2 aus. - ist kein obje kt zwische n p1 und p2 sch altet sp1 aus und sp2 ein. ? sind led p1+p2 beim verbinden an: hysterese ei nstellun g ist eingel ernt. - schaltpun kt vo n sp1(schlie?er) liegt bei p1 und hat di e hysterese p1 -p2, schaltpun kt sp2 (?ffn er) a u ch bei p1 mit der hyste r ese p1-p2. 1. connecter la sort ie apprentissage ave c la sortie ma sse (gnd) jusqu? clign o tement des del p1, p2 et echo a u ne fr quence de 2 hz. pour att e indre l?apprentissage de p2, il faudra passer p a r l?apprenti ssa ge de p1 et c e lui de p2 s a ns r e lac her la s o r t ie apprentissage co nnecte la so rtie masse. 2. dconn ecte r la sortie apprenti s sa ge, le capteu r e s t maint enant en mode fentre/mod e hystr s is. les de l p1+p2 clignotent mainte nant une f r qu ence de 1 hz; le del ch o retourne sa f onction normale de tmo in d?alignement. a ce moment, une s quence de 30 se c commen c e pou r effectue r la programm a tion. 3. connecter et d connecte r la so rtie apprentissage (t each-in) a v e c la sortie masse gnd. ? si les del p1+p2 ne son t pas allum lors de la conne xion, la f onction fen t r e sera slecti o n n e . - a ce moment, si un objet est e n tre p1 et p2, la sortie s p 1 s?enclen c hera et sp2 s?teindra. - si aucun objet e s t entre p1 et p2 , sp1 s?teindra et sp2 s?enclen c hera. ? si les del p1+p2 sont allum pe ndant la conne xion, la fonction m ode hystrsi s se ra slectionne . - la so rtie seuil sp1 (no) e s t positionne la position p1 avec une hystr s is de p 1 -p2. la sortie sp 2 (nf ) est aussi po sitionne p1 a v ec une hyst r si s d e p1-p2. honeywell ? sensi ng an d cont rol 7
943-f4v/f4y-2d-001/002/1c0/1d0-360e issue 1 50017774 teach-in proc edure/einlernvor gang procdure de mis en mmoire: 9 43-f4v-2d- 1 c o -360e 12 3 4 5 ec h o p1 p2 10 v 0 v p1 p 2 10 v 0 v p1 p2 analo gue ou tp u t adj u stmen t p1 and p2 define the analogue ou tput slope. p1 determines the 0 v position and p 2 the 10 v position. ? positive slope: p 1 < p2 ? negative slope: p2 < p1 analo g e ke nnli n ie mit p1 und p2 wird der a r beitsbe reich der analogen ke nnlinie festgelegt: p1 bestimmt die position an der die kennlinie den wert 0 v, p2 be sti mmt die position 10 v. ? pos i tiv e kennlinie: p1 < p2 ? negative kennlin ie: p2 < p1 sortie an alo g iq ue p1 et p2 dfinissent les deu x limites de la sortie analogique du ca pteur. p1 corresp ond la limite 0 v, et le point p2 correspond la limite 10 v. ? pour obtenir u ne pente po sitive, il faut don c que p1 < p2 ? pour obtenir u ne pente ngative il faut don c que p1 > p2 normal fu ncti on the echo led is on w hen the e c ho is re ceived (th i s is the alignment led confirming th at the target i s pro perly aligned). the le d p1 is on, whe n the target is be tween the sen s o r face a nd p1. the le d p2 is on when t a rget is farther t han p2. normale fu nkti on echo led a n , w enn echo empfa ngen wird (au s richt h ilfe). led p1 ist an , wenn obj e kt si ch vo r p 1 befi ndet, le d p 2 i s t an, wenn sich objekt hinter p2 b e findet. fon ctio n e n sit u ati on norma le le del corre spo ndant a l? echo reste allum si un cho e s t re?u pa r le capteu r. cela permet de v rifier que le capteu r e s t corre c tement align ave c la cible. le del p1 e s t allum si la cible est plac e avant la position p1. le d e l p2 est allum si la cible est place ap rs la p o sition p2. teach -in of p1 posi t io n (0 v ou tpu t ): 1. connect the t e a c h-in line (pin 5 ) with gnd f o r 8 se c. until the p 1 and ech o led s are blinking s i multaneous l y (blink i ng rate will be 2 hz). 2. release the con nection. t he sen s or i s now in teach-in mod e f o r p1 (0 v ) : led p1 is blinking 1 hz an d the e c h o led retu rns to normal function to show if t he target is properly aligned. there i s a time window of 1 min. to teach p1 p o sition . 3. place target at th e right distan ce p1. 4. connect and release t each-in line (pin 5) with the gn d: p1 is n o w prog rammed. 5. the sensor re turns into n o rmal f unct i on with the new value for p1. teach -in m o d u s p1 (posi t io n 0 v) 1. verbinde tea c h - i n ausgang mit gnd ca. 8 se c. bis le ds p1 und echo anf angen mit ~ 2 hz zu bl i n ken . 2. verbindung l?se n: jetzt ist sen s o r im teach - in modus f r p1: l e d p1 blinkt mit ~1 hz; e c ho led normale f u nktion (au s ri chthilfe). innerhalb von 1 min. muss p 1 eingelernt werden. 3. objekt an neue position p1 bring en. 4. teach-in au sgan g kurz mit gnd verbinden und l?sen: p1 i s t eingelernt. 5. sensor arbeitet j e tzt in n o rmaler fun ktio n mit neuem eingest e llten wert fr p1. appre n tissa ge de la p o siti on p 1 (sort i e 0 v) 1. connecter la sort ie teach - in (a pprentissa ge, pin 5) avec gnd (m asse) pen dant 8 sec. jusqu? ce que les del p1 et echo clignoten t une caden ce de 2 hz. 2. a ce moment, d conne cter la sortie gnd (masse) pour p e rmettre au capteu r de ren t rer en mode prog ramm ation pour la limite p1: le del p1 change de cli gnotement et p a sse une caden ce de 1 hz; le del echo e s t en fonction normale d?alignement. a ce m o m ent, une squen ce d?un m i nute commen c e pour effe ctue r la programmatio n de la position p 2 . 3. placer la cible l a position so uhaite. 4. connecter pui s d conne cte r la so rtie teach - in (appren tissage, pin 5) ave c gnd (masse). 5. la position p1 e s t maintenant m morise. le c apteur tr av aille en fo ncti on nor male av ec la nouvelle valeu r p our p1. teach -in of p2 posi t io n (10 v o u tp ut) 1. connect the t e a c h-in line (pin 5 ) with gnd f o r 13 se c. until p2 a nd echo le ds st art blinking s i multaneous l y (blink i ng rate will be 2 hz). it is important to note that before rea c hing the p2 t each- in mode, p1 led will be blink i ng for few se cond s bef ore rea c hing p2. after 8 sec. the p1 and e c ho leds will be blink i ng; howeve r , afte r a n additional 5 se c. p2 and ec ho leds will be blink i ng with a 2 hz r a te. 2. release teach-i n (pin 5) conne cti on. senso r is in t e ac h- in mode for p2: t he p 2 led will be blinking now at 1 hz rate an d t he echo led will r e tur n to its nor mal func ti on (alignment led). there i s a time window of 1 min. to progra m p2. 3. place the target at the po sition p2. 4. connect and release t each-in line (pin 5) with gnd. p2 i s pro g rammed and the sen s or return s to nor ma l fun c tio n with th e new value for p2 in memor y . teach -in m o d u s p2 (posi t io n 10 v) 1. verbinde tea c h - i n ausgang mit gnd ca. 13 se c. bis le d p2 und echo le d anfangen mit ~2 hz zu blinken. na ch 8 se c. fangen led p1 und echo le d an zu blinken, nach weiteren 5 se c. b linkt dann led p 2 und ech o led mit ~2 hz. 2. verbindung l?se n: jetzt ist sen s o r im teach - in modus f r p2: led p2 blinkt mit ~1 hz; echo led n o rma l e funktion (ausrichthilfe). innerhalb von 1 min mu? jetzt p2 eingelernt werden! 3. objekt an neue position p2 bring en. 4. teach-in au sgan g kurz mit gnd verbinden und l?sen: p2 i s t eingelernt senso r arbeitet jetzt in nor maler fun kti o n mit ne uem eingestellten we rt fr p2. appre n tissa ge de la p o siti on p 2 (sortie 10 v) 1. connecter la sort ie apprentissage (tea ch-i n, pin 5) a la masse (gn d ) pe ndant environ 13 se c. et cela jusqu? ce que les del p2 et echo clignotent une cad ence de 2 hz. ap rs 8 se c. les de l p 1 et echo comm enceront clignots mai s il faudra atten d re 5 sec. supplmentaire s pour que le s de ls p2 et e c ho clignotent et attei ndre l?apprentissage de la position p2. 2. a ce moment, il faut dco nnecter l a masse (gn d ) et le capt eur e s t maintena nt en mode programm a tion p2: le del p2 clignote maintenant un e caden ce de 1 hz et le del echo re tourne sa fon c tion norm a le de tmoin d?alignement de la cible. a ce mo ment, une squen ce d?un m i nute commen c e pour effectue r la prog rammation de la p o sition p2. 3. placer la cible l a position p2 d sire. 4. connecter et d connecte r la so rtie apprentissage avec la so rtie ma sse (gnd). p2 est maintenant p r ogramm e. le capteur e s t maintenant en f o ncti on norma le ave c la nouvelle valeu r p our la position p 2 . 8 hone ywell ? sensin g an d cont rol
943-f4v/f4y-2d-001/002/1c0/1d0-360e issue 1 50017774 teach -in proce dure/einl ernv organ g / procd ure de mis en mm o ire: 9 43-f4v- 2d-1do-3 60e 12 3 4 5 ec h o p1 p2 20 m a 4 ma p1 p2 20 m a 4 ma p1 p2 analo gue ou tp u t adj u stmen t p1 and p2 define the analogue ou tput slope. p1 determines the 4 ma position and p2 the 20 ma position. ? positive slope: p 1 < p2 ? negative slope: p2 < p1 analo g e ke nnli n ie mit p1 und p2 wird der a r beitsbe reich der analogen kennlinie festgelegt: p 1 bestimmt die position an d e r die kennlinie den wert 4 ma, p2 bestimmt die position 20 ma. ? pos i tiv e kennlinie: p1 < p2 ? negative kennlin ie: p2 < p1 sortie an alo g iq ue p1 et p2 dfinissent les deu x limites de la sortie analogique du capt eur. p1 corre spond la limite 4 ma, et le point p2 corre s pond la limite 20 ma. ? pour obtenir u ne pente po sitive, il faut don c que p1 < p2 ? pour obtenir u ne pente ngative il faut don c que p1 > p2 normal fu ncti on the echo led is on w hen the e c ho is re ceived (this is th e alignment led confirming that the target is p r ope rly aligned). led p 1 is on, when the target i s betw een the sensor f a ce and p 1 . the p2 led is on w hen the target is farther t han p2. normale fu nkti on echo led a n , w enn echo empfa ngen wird (ausrichthilfe). l e d p1 ist an, w e nn obje kt sich vor p1 befin det, led p2 ist a n , wenn sich objekt hinter p2 befindet. fon ctio n e n sit u ati on norma le le del corre spo ndant a l? echo reste allum si un cho e s t re ?u pa r le capte u r. cela permet de v rifier que le capteu r e s t co rre ctement align avec la ci ble. le del p1 e s t allum si la cible est plac e avant la po sition p1. le del p2 est allum si l a cible est pla c e apr s la position p2. teach -in of p1 posi t io n (4 ma outpu t): 1. connect the t e a c h-in line (pin 5 ) with gnd f o r 8 se c. until the p 1 and ech o led s are blinking s i multaneous l y (blink i ng rate will be 2 hz). 2. release the con nection. t he sen s or i s now in teach-in mod e f o r p1 (0 v ) : led p1 is blinking 1 hz an d the e c h o led retu rns to normal function to show if the ta rget is properly aligned. there i s a time w i ndow of 1 min. t o teach p1 position. 3. place target at th e right distan ce p1. 4. connect and release t each-in line (pin 5) with the gn d: p1 is n o w prog rammed. 5. the sensor re turns to n o r ma l fu nc t i on with the new value fo r p1 . teach -in m o d u s p1 (posi t io n 4 ma) 1. verbinde tea c h - i n ausgang mit gnd ca. 8 se c. bis le ds p1 und echo anf angen mit ~ 2 hz zu bl i n ken . 2. verbindung l?se n: jetzt ist sen s o r im teach - in modus f r p1: led p1 blinkt mit ~1 hz; echo led n o rma l e funktion (ausrichthilfe). innerhalb von 1 min. muss p 1 eingelernt werden. 3. objekt an neue position p1 bring en. 4. teach-in au sgan g kurz mit gnd verbinden und l?sen: p1 i s t eingelernt. 5. sensor arbeitet j e tzt in n o rmaler fun ktio n mit neuem einge stellten wert f r p1. appre n tissa ge de la p o siti on p 1 (sort i e 4 ma) 1. connecter la sort ie teach - in (a pprentissa ge, pin 5) ave c gnd (masse) pendant 8 se c. j usqu? ce q ue les del p1 et e c h o clignotent une ca dence d e 2 hz. 2. a ce moment, d conne cter la sortie gnd (masse) pour p e rmettre au capteu r de rentre r en mode programm a tion p our la limite p1: le del p1 chan ge de clignotement et p a sse une cade nce de 1hz; le del e c h o est en fonction normale d?alignement. a ce moment, une squence d?un minute com m ence po ur effe ctuer la programm a tion d e la position p1. 3. placer la cible l a position so uhaite. 4. connecter pui s d conne cte r la so rtie teach - in (apprentissag e , pin 5) a v ec gnd (ma s se). 5. la position p1 e s t maintenant m morise. le capte u r travail l e en f o nc t i on no rm a l e ave c la nouvelle valeur po ur p1. teach -in of p2 posi t io n (20 ma outpu t) 1. connect the t e a c h-in line (pin 5 ) with gnd f o r 13 se c. until p2 a nd echo le ds st art blinking s i multaneous l y (blink i ng rate will be 2 hz). it is important to note that before rea c hing the p2 t each- in mode, p1 led will be blink i ng for few second s before reaching p2. afte r 8 se c. the p1 and ec ho leds will be blink i ng; howev e r , afte r an additional 5 sec . the p2 and e c ho led s will be blinking with a 2 hz rate. 2. release teach-i n (pin 5) conne cti on. the sen s or is in tea c h-in mode fo r p2 : the p2 led will now be blink i ng at 1 hz r a te and the ec ho led will r e tur n to its nor mal func ti on ( a lignment led). th ere is a time window of 1 min to program p2 . 3. place the target at the po sition p2. 4. connect and release t each-in line (pin 5) with gnd. p2 i s pro g rammed and the sen s or return s to nor mal f unc ti on with the new value for p2 in memory. teach -in m o d u s p2 (posi t io n 20 ma) 1. verbinde tea c h - i n ausgang mit gnd ca. 13 se c. bis le d p2 und echo le d anfangen mit ~2 hz zu blinken. na ch 8 se c. fangen led p1 und e c h o led an zu blinken, na ch weiteren 5 se c. b linkt dann led p 2 und echo led mit ~2 hz. 2. verbindung l?se n: jetzt ist sen s o r im tech in modus f r p2: l e d p2 blinkt mit ~1hz; e c ho led normale f u nktion (au s ri chthilfe). innerhalb von 1 min mu? jetzt p2 eingelernt werden. 3. objekt an neue position p2 bring en. 4. teach-in au sgan g kurz mit gnd verbinden und l?sen: p2 i s t eingelernt senso r arbeitet jetzt in nor maler fun kti o n mit ne uem eingestellten we rt fr p2. appre n tissa ge de la p o siti on p 2 (sortie 20 ma ) 1. connecter la sort ie apprentissage (tea ch-i n, pin 5) a la masse (gn d ) pe ndant environ 13 se c. et cela jusqu? ce que les del p2 et echo clignotent une cad ence de 2 hz. a p rs 8 se c., l e s de l p 1 et e c h o commen c ero n t clignoter mais il faudra attendre 5 se c. supplmentaires p our que les dels p2 et e c ho clignotent et atteindre l?apprentissag e d e la position p2. 2. a ce moment, il faut dco nnecter l a masse (gn d ) et le capt eur e s t maintena nt en mode programm a tion p2: le del p2 clignote maintenant un e caden ce de 1 hz et le del echo re tourne sa fon c tion norm a le de tmoin d?alignement de la cible. a ce moment, une s quence d?un minute commen c e pou r effectue r la prog rammation de la position p2. 3. placer la cible l a position p2 d sire. 4. connecter et d connecte r la so rtie apprentissage avec la so rtie ma sse (gnd). p2 est maintena nt programme. le capte u r est maintenant e n fo ncti on norm a le ave c la nouvelle valeu r p our la position p 2 . honeywell ? sensi ng an d cont rol 9
943-f4v/f4y-2d-001/002/1c0/1d0-360e issue 1 50017774 943-f4y- 2d-0 01/00 2-36 0e ec ho p1 p2 nc c h ara c t e ristics sp1 sp2 norm al sw i t ching o p eration no cha r acteristics sp1 sp2 p 1 d i st a n ce p2 p 1 d i st an ce p2 3 different mode s of switching o u t puts can be selecte d with this sen s or: i normal swi t chi ng func tio n ii w i ndo w fu ncti on iii adj u sta b le hy steresis all thes e func tion s will be taught w i th the programming inp u t (pink wire) p r e s ent in the c onne c t or. eac h mode will hav e a different sequen ce u s ing t he echo, p1 and p2 leds. the different st eps are show n in the fo llowing flow diagram: es k? nnen 3 verschiede ne betrie bsart en der schaltausg?nge eingelernt werd e n : i norm a le scha l tfu nkti on ii fens ter f unk t i on iii einstell bare hysterese alle funktionen werden ber den programmiereing ang (ro sa ade r) mit hilfe der dioden echo, p1 und p2 eingelernt. der zeitliche ablauf ist in dem s c hem a darge stellt. il y a 3 mode s dif f rent e s d?appre n tissag e des deux sortie s a se uil avec ce capte u r: i fo ncti ons nor males a se uil ii fo ncti on fen tre iii hysteresi s aj usta bles toute s ce s fon c ti ons sont p r ogra mmables a v ec la ligne de programmation (fil ros) et en utilis ant diffrent es s quen c e s de s del e c ho, p1 et p2. le sch ma suivant mon t re les diffrentes pro c dures. t each- in of sw i t ching o u tput sp1 po s i ti o n p1 . sw it ch i n g out put can be ei t her n o or nc . t each- in of sw i t ching o u tput s p 2 . s w itchi n g out put can be ei t her no o r n c . w i ndow f unct i on/ s e lection of h y ster esis m ode. s p 1 is sw it ching w h en object is bet w een p 1 and p 2 . s p 2 is sw it ching w hen t he object is n o t b e tw een p 1 and p2 . hy st er esi s adjust m ent of set point s at p 1 . d i stance bet w een p 1 a nd p 2 det ermi n e s t he hy ste r esis of the sw i t ching output s. s p 1 h a s n o and s p 2 has n c char act e rist i c s. 3 sec. 12 sec. 20 s ec. ei nl ernen d e s sc hal tpun ktes sp1 a n pos i t i on p1. der sch a l t a u sg ang k ann a l s ? f fn er o der schl i e ?e r ei nge le r n t w e r d en. ei nl ernen d e s sc hal tpun ktes sp2 d e r sch a l t a u sg ang e kan n al s ? f fn er o der schl i e ?e r ei ng el ernt we r d e n . f e nste r f un ktio n / a u sw ah l h y st er ese m o d e . der scha ltau sga ng 1 sc hal tet w e nn sich ein o b jekt z w is chen p 1 und p2 befi nde t, der sch a l t a u sg ang 2 schalt e t , w e nn sich das o b jek t nic h t z w is che n p1 un d p2 be fi nd et. ei nstel l ung d e r hy steres e der sch a l t p unk te b e i p1. der ab stand z w is che n p1 un d p2 l egt di e h y st er ese d e s s c ha lt au sga n g s f e st. sp1 i s t ei n sc h l i e ? e r , sp2 e i n ?ff n e r . 3 sec. 12 sec. 20 sec. ap prentis sage d u seuil sp1 la positio n p1. le seui l peu t tre configu r en no o u nf . ap prentis sage d u seuil sp2 la pos ition p2. le s euil peu t tre con f igurer en no ou n f . fo nction f entre et hy stere s is: fe ntre: le seu il 1 s' encle nche s' il y a un objet e n tre p1 et p2, et le seuil 2 s' encle nche s i l' o b jet n' est pas en tre p1 et p2 . h y steresis : il est p o ssible d' ajus ter l' hy s t eresis d e s seu ils p1 . la distance entre p1 et p2 es t l' hy s t eresis de sort ie seu il. sp1 sera n o , s p 2 ser a n f . 3 se c. 1 2 se c. 2 0 s ec. 10 hone ywe ll ? sensin g a nd co ntrol
943-f4v/f4y-2d-001/002/1c0/1d0-360e issue 1 50017774 teach -in proce dure/einl ernv organ g / procd ure de mis en mm o ire: 943 -f4y -2 d-001/00 2-360e normal fu ncti on the echo led is on w hen an e c ho is re ceived (alignment led). p1 and p2 led s are indicating statu s of the swit ching output s. normale fu nkti on echo led a n , w enn echo empfa ngen wird (ausrichthilfe).le d s p1 un d p2 zeigen schaltzu s t?nd e von sp1 und sp2 an. fon ctio nne me n t nor mal d u ca p t eur le del ech o se ra allum si un cho est re?u. il s?agit d?un tmoin d?alignement. les del p1 et p2 indiquent l?tat des so rties seuil. n c c h a r act er is tics sp 1 sp 2 n o r m al s w itch ing o p e r ati o n n o ch ar ac ter i s t ics sp 1 sp 2 p 1 dista n ce p2 p 1 dista n ce p2 teach -in of p1 (sp1 posi t io n) 1. connect tea c h-i n line with gnd until p1 and echo led s start blinking with a 2 hz frequen cy. 2. release the con nection. t he sen s or i s now in t each- in mode for p1: p1 led will now blink with 1 hz f r eque nc y and the e c h o led will go back to no rmal fu nction (alignment led). th ere is a time window of 30 se c. to pro g ram p1. 3. place the target at the new po sition p1. 4. contact and rele ase t each-in line with gnd: p1 is now p r ogra mmed. 5. sensor retu rns t o norm a l fu nct i o n with new value for p1. teach -in m o d u s p1 (posi t io n sp1) 1. ausgang mit gn d ve rbinden bis leds p1 un d echo anfa ngen mit ~2 hz zu blinken. 2. verbindung l?se n: jet z t ist sen s o r im tea c h- in modus f r p1: led p1 blinkt mit ~1 hz; echo led n o rma l e funktion (ausrichthilfe). innerhalb von 30 se c. mu? p1 eingelernt werden. 3. objekt an neue position p1 bring en. 4. ausgang kurz mi t gnd ve rbinden und l?sen: p1 ist eingelernt. 5. sensor arbeitet j e tzt in n o rmaler fun ktio n mit neuem einge stellten wert f r p1. appre n tissa ge de p1 (p ositi on sp1 ) 1. connecter la sort ie apprentissage (tea ch-i n) ave c l a so rti e m a sse ( g nd ) j u squ ' clignotement de s del p1 et echo a une frquen ce de 2 h z . 2. dconn ecte r la sortie apprenti s sa ge: le capteu r e s t en m a intenant en mo de programm a tion p our p1: le de l p1 clignote maintenant a un e frquen ce de 1 hz; le del echo re tourne sa fon c tion de t moin d?alignement. a ce moment, une squence de 30 se c. comm ence po ur effe ct uer la programm a tion d e la position p1. 3. placer l?objet la nouvelle po sition dsire de p1. 4. connecter et d connecte r la so rtie apprentissage (t each-in) la ma sse (gnd ): p1 est maintena nt programm. 5. le capte u r retourne apr s la pro c dure finie en fo ncti on nor male av ec la nouv e lle v a leur pour p1 en m m o ire. switc h in g o u tp ut c h aracteris ti cs sp1 no/ nc can be selected during tea c h-in of the se t point p1. during the te aching proced ure, when the p1 led is on when conne cting and releasing the t each- in line to g nd, the switc h i ng output p1 will have n o charact e ristics, whe n doing this when the led is o f f , the s w itc h ing output p1 will hav e nc ch ara c teri sti c s. charakteristik d es schaltaus g a ngs sp1 no/n c ist beim einlerne n des s c haltpun ktes die led p1 an, so h a t der schaltpun kt n o chara k teri stik, ist sie au s, so ist die chara k teristik nc. choix entre sortie sp1 no/ n f pour ch oisir une sortie n o ou nf, il suffit de conne cter la ligne apprenti ssag e (tea ch-i n) pendant la pro c dure app rentissa ge de p1 lorsque le del p 1 est allum pou r avoir une sortie n o ou lo rsque le del est t eint pour avoir une so rtie nf. teach -in of p2 (sp2 posi t io n) 1. connect the t e a c h-in line with gnd until the p2 and echo le ds start blinking with a 2 hz frequen c y . firs t p1 and ec ho le ds will be blinking but it is important to wait t o rea c h p2. 2. the sensor is n o w in tea c h-in mo de for p2: p1 led now blinks with 1 hz f r eque ncy. the e c ho led returns t o n o rmal function (alignment led). th ere is a time window of 3 0 se c. to program p2 . 3. place target at th e new po sition p2. 4. connect and release the tea c h-in line with gnd: p2 i s now programm ed. 5. sensor retu rns t o norm a l fu nct i o n with new value for p2. teach -in m o d u s p2 (posi t io n sp2) 1. ausgang mit gn d ve rbinden bis led p2 und echo led a n fan gen mit ~2 hz zu blinken. zuerst fange n le d p1 und echo l e d an zu blinken, dana ch blinken dann le d p2 und echo led mit ~2 hz. 2. verbindung l?se n: jetzt ist sen s o r im teach - in modus f r p2: l e d p2 blinkt mit ~1 hz; e c ho led normale f u nktion (au s ri chthilfe). innerhalb von 30 se c. mu? jet z t p 2 eingelernt warden. 3. objekt an neue position p2 bring en. 4. ausgang kurz mi t gnd ve rbinden und l?sen: p2 ist eingelernt. 5. sensor arbeitet j e tzt in n o rmaler fun ktio n mit neuem einge stellten wert f r p2. appre n tissa ge de p2 (p ositi on sp2 ) 1. connecter la sort ie apprentissage (tea ch-i n) ave c la so rtie ma sse (gnd ) jusqu? clignotement de s del p2 et echo une frquen ce de 2 h z . pour atteindre l?apprentissag e d e p2, il faudra pa sse r pa r l?apprentissag e d e p1 san s rela ch er la so rtie apprentissage co nnecte a la so rtie masse. dconn ecte r lorsque les del p2 et echo clignotent: le cap t eur e s t mainten ant en mode appre n tissage pour le seuil p2: 2. le del p2 clign o te maintenant a 1 hz; pendant ce temp s, le del c ho re tourne sa fon c tion norm a le de tmoin d?cho (d?alignement). a ce moment , une squen ce de 30 se c. comm ence po ur effe ct uer la programm a tion d e la position p2. 3. placer l?objet a la position dsire pour p2. 4. connecter et d connecte r la so rtie apprentissage (t each-in) la ma sse (gnd ): p2 est p r ogramm e. 5. le capte u r retourne en f onct i on n o rmale ave c la nouvelle valeur de p2 en mmoire. honeywell ? sensi ng an d cont rol 11
943-f4v/f4y-2d-001/002/1c0/1d0-360e issue 1 50017774 switc h in g o u tp ut c h aracteris ti cs sp2 no/ n c can be selected during tea c h-in of the se t point p2. during the te aching proced ure, when the p2 led is on when conne cting and releasing the teach-in line to ground, the swit ching output p2 will hav e no c h ar ac ter i s t ics , when doing this when the led is o f f , the s w itc h ing output p2 will hav e nc ch ara c teri sti c s. charakteristik d e r schalta u sg? nge sp2 no/n c ist im moment de s einlernen s de s schaltpun ktes die led p2 an, so hat der schaltpun kt n o chara k teri stik, ist sie aus, so ist die chara k te ristik n c . choix entre sortie sp2 no/ n f pour ch oisir une sortie n o ou nf, il suffit de conne cter la ligne apprenti ssag e (tea ch-i n, pin 5) pendant la procdure a ppre n tissag e de p2 lorsque le de l p2 est allum pour a v oir une so rtie no ou lorsque le del e s t teint pour a v oir une sortie nf. windo w fun c tio n /hysteresis a d j u stmen t fens ter f unk tio n /h ysterese ein s tellu ng fon ctio n fe ntr e/ajus tage hystrsis h y st er esi s a d just ment window s fu ncti o n sp 1 sp 2 sp 1 sp 2 p 1 d i stance p2 p 1 d i stance p2 1. connect the t e a c h-in line with gnd until p1, p2 and echo leds start blinking with a 2 hz frequen cy. 2. before rea c hing t he hysteresis te ach-i n mode, the s e n s o r will go through t he p1 and p2 teaching sequen ce. keep th e tea c h-in line conne cted to gn d until reaching t he point when all leds are blin king with a 2 h z f r equen cy. 3. release the tea c h-in line conne ction. the sen s or is now in teach-in mod e f o r window function/ hyste r esis adju stment: p1 and p2 leds a r e blinkin g with a 1 h z fre quency. t he echo led return s to its normal fu nction (alignment led). there i s a time window of 30 sec. to complete the prog ramming . 4. connect and release t each-in line with gnd: ? if p1 and p2 le ds are o ff d u ri ng the conne ction of the teach-in line, th e sen s or will operate in w i ndo ws fu ncti on . - if there is an obje c t betw een p1 a nd p2, sp1 will s w itc h on and sp2 will switc h of f. - if there is no obje c t betw een p1 a nd p2, sp1 will s w itc h off and sp2 will s w itc h on. ? if p1 and p2 le ds are o n durin g the c onne c t ion, the sens or will operat e in hysteresis m o d e . - t he switc h ing output sp1 will be ( n o ) at p1 with hystere s i s p1-p2 a nd switching output sp2 will be ( n c) als o at p1 with hystere s is p1 -p2 . 1. teach-in au sgan g mit gnd verbinden bis leds p1, p2 u n d echo anfa ngen mit ~2 hz zu blinken. 2. zun? chst fangen led p1 und e c h o led an zu blinken, d ana ch weiteren blinken dann led p2 und e c h o led mit ~2 hz, danach blinken dann alle leds mit ca. 2 hz. 3. verbindung tre n n en: jetzt ist se nsor im teach-in mod u s fr die fen s te r funktion/ hyste r e s e einstellung. l e d p1+p2 blinken mit ~1 h z ; echo led no rmale funktion (ausrichthilfe). innerhal b von 30 sec. mu? die fu nktion eingelernt werden. 4. teach-in au sgan g kurz mit gnd verbinden und l?sen: (au f led p1+p2 ach ten.) ? sind led p1+p2 beim verbinden aus ist fens ter f unk tio n eingelernt: - ist objekt zwisch en p1 und p2 schaltet sp1 ein und sp2 aus. - ist kein obje kt zwische n p1 und p2 sch altet sp1 aus und sp2 ein. ? sind led p1+p2 beim verbinden an: hysterese ei nstellun g ist eingel ernt. - schaltpun kt vo n sp1 (schlie?er) l i egt bei p1 und hat di e hysterese p1 -p2, schaltpun kt sp2 (?ffn er) a u ch bei p1 mit der hyste r ese p1-p2. 1. connecter la sort ie apprentissage (tea ch- in) avec la sortie masse (gnd ) jusqu? clignotement de s del p1, p2 et e c ho une frque nce d e 2 hz. 2. pour atteindre l?a pprentissage d e p2, il faudra pa sser pa r l?apprentissage de p1 et c e lui de p2 s a ns r e lac h er la s o r t ie apprentissage co nnecte a la so rtie masse. 3. dconn ecte r la sortie apprenti s sa ge, le capteu r e s t maint enant en mode fentre/mod e hystr s is. les de l p1 et p2 clignotent mainte nant une f r qu ence de 1 hz; le del c ho retourn e sa fon c tion normale de tmo in d?alignement. a ce moment, une s quence de 30 se c. commen c e pou r effectue r la programm a tion. 4. connecter et d connecte r la so rtie apprentissage (t each-in) a v e c la sortie masse gnd. ? si les del p1+p2 ne son t pas allum lors de la conne xion, la fonc tio n f e ntre sera slecti o n n e . - a ce moment, si un objet est e n tre p1 et p2, la sortie s p 1 s?enclen c hera et sp2 s?teindra. - si aucun objet e s t entre p1 et p2 , sp1 s?teindra et sp2 s?enclen c hera. ? si les del p1+p2 sont allum pe ndant la conne xion, la fonction m ode hystrsi s se ra slectionne . - la so rtie seuil sp1(no) e s t positionne la position p1 avec une hystr s is de p 1 -p2. la sortie sp 2 (nf ) est aussi po sitionne p1 a v ec une hyst r si s d e p1-p2. 12 hone ywe ll ? sensin g a nd co ntrol
943-f4v/f4y-2d-001/002/1c0/1d0-360e issue 1 50017774 teach-in proc edure/einl ernvorgang/procdure de mis en mmoire: 943 -f4y-2d-1c0 - 3 60e ec ho p1 p2 10 v 0 v p1 p2 10 v 0 v p1 p2 analo gue ou tp u t adj u stmen t p1 and p2 define the analogue ou tput slope. p1 determines the 0 v position and p 2 the 10 v position. ? positive slope: p 1 < p2 ? negative slope: p2 < p1 analo g e ke nnli n ie mit p1 und p2 wird der a r beitsbe reich der analogen kennlinie festgelegt: p 1 bestimmt die position an der d i e kennlinie den wert 0 v, p2 bestimmt die position 10 v. ? pos i tiv e kennlinie: p1 < p2 ? negative kennlin ie: p2 < p1 sortie an alo g iq ue p1 et p2 dfinissent les deu x limites de la sortie analogique du capt eur. p1 corre spond la limite 0 v, et le point corre s pon d la limite 10 v. ? pour obtenir u ne pente po sitive, il faut don c que p1 < p2 ? pour obtenir u ne pente ngative il faut don c que p1 > p2 normal fu ncti on the echo led is on w hen the e c ho is re ceived (this is th e alignment led confirming that the target is p r ope rly aligned). the p1 led is on, when the ta rget i s betwe en the se nsor f a ce and p1. the p2 led is on when the t a rget is fa rthe r than p2. normale fu nkti on echo led a n , w enn echo empfa ngen wird (ausrichthilfe). l e d p1 ist an, w e nn obje kt si ch vor p1 befindet, led p2 ist an, w enn sich objekt hinter p2 befindet. fon ctio n e n sit u ati on norma le le del corre spo ndant a l? echo reste allum si un cho est re ?u par le capt eur. c e la permet de v rifier que le capteu r e s t co rre ctement align avec la cib l e. le del p1 est allum si la cible est pla c e avant la po sition p1. le del p2 est allum si l a cible est pla c e apr s la position p2. teach -in of p1 posi t io n (0 v ou tpu t ) 1. connect the t e a c h-in line (pin k) with gnd f o r 8 se c. until the p 1 and ech o led s are blinking s i multaneous l y (blink i ng rate will be 2 hz). 2. release the con nection. t he sen s or i s now in teach-in mod e f o r p1 (0 v ) : the p1 led is blinking with 1 h z and th e echo l e d return s to normal function t o show if the targ et is prope rly aligned. there i s a time window of 1 min. to teach p1 p o sition . 3. place target at th e right distan ce p1. 4. connect and release t each-in line (pink) with the gn d: p1 is n o w prog rammed. 5. the sensor re turns into n o rmal f unct i on with the new value for p1. teach -in m o d u s p1 (posi t io n 0 v) 1. verbinde tea c h - i n ausgang (ro sa ) mit gnd ca. 8 se c. bis le ds p1 un d echo anfangen mit ~2 hz zu blinken. 2. verbindung l?se n: jetzt ist sen s o r im teach - in modus f r p1: led p1 blinkt mit ~1 hz; echo led n o rma l e funktion (ausrichthilfe). innerhalb von 1 min. muss p 1 eingelernt werden. 3. objekt an neue position p1 bring en. 4. teach-in au sgan g (ro sa) ku rz mit gnd verbinden und l? sen: p1 ist eingelernt. 5. sensor arbeitet j e tzt in n o rmaler fun ktio n mit neuem einge stellten wert f r p1. appre n tissa ge de la p o siti on p 1 (sort i e 0 v) 1. connecter la sort ie teach - in (ro s ) ave c gnd (ma sse ) pe ndant 8 sec. ju sq u? ce que les del p1 et e c ho clignotent u ne caden ce de 2 hz. 2. a ce moment, d conne cter la sortie gnd (masse) pour p e rmettre au capteu r de rentre r en mode programm a tion p our la limite p1: le del p1 chan ge de clignotement et p a sse une cade nce de 1 hz; le del e c h o est en fonction normale d?alignement. a ce moment, une squence d?un minute com m ence po r effe ct uer la programm a tion d e la position p1 3. placer la cible l a position so uhaite. 4. connecter pui s d conne cte r la so rtie teach - in (ro s) ave c g nd (ma s s e ). 5. la position p1 e s t maintenant m morise. le capte u r travail l e en f o nc t i on no rm a l e ave c la nouvelle valeur po ur p1. teach -in of p2 posi t io n (10 v o u tp ut) 1. connect the t e a c h-in line (pin k) with gnd f o r 13 se c. until p2 a nd echo le ds st art blinking s i multaneous l y (blink i ng rate will be 2 hz). after 8 s e c . t he p 1 and ec h o led s will be blinking; howeve r , after a n additional 5 se c. p2 and ec ho leds will be blink i ng wi th a 2 h z rate. 2. release teach-i n (pink) con necti on. the sen s or is in tea c h-in mode fo r p2 : the p2 led will be blink i ng now at 1 hz rate and the ec ho led will r e tur n to its nor m al func tion (alignment led). there i s a time window of 1 min. to progra m p2. 3. place the target t o the po sition p2. 4. connect and release t each-in line (pin 5) with gnd. p2 i s pro g rammed and the sen s or return s to nor ma l fun c tio n with th e new value for p2 in memor y . teach -in m o d u s p2 (posi t io n 10 v) 1. verbinde tea c h - i n ausgang (ro sa ) mit gnd ca. 13 se c. bis l e d p2 und echo led anfangen mit ~2 hz zu blinken. n a ch 8 se c. fangen led p1 u nd echo le d an zu blinken, nach w e iteren 5 sec. blinkt dann led p2 und echo led mit ~2 hz. 2. verbindung l?se n: jetzt ist sen s o r im teach - in modus f r p2: led p2 blinkt mit ~1hz; echo led n o rma l e funktion (ausrichthilfe). innerhalb von 1 min. muss jet z t p 2 eingelernt werden. 3. objekt an neue position p2 bring en. 4. teach-in au sgan g kurz mit gnd verbinden und l?sen: p2 i s t eingelernt senso r arbeitet jetzt in nor maler fun kti o n mit ne uem eingestellten we rt fr p2. appre n tissa ge de la p o siti on p 2 (sortie 10 v) 1. connecter la sort ie teach - in (ro s ) la masse (gnd ) pe ndant en viron 13 se c. et cela jusqu? ce q ue les del p2 et echo clignotent une caden ce de 2 hz. aprs 8 se c., les del p 1 et echo comm enceront clignoter mais il f audra atten d re 5 sec. supplmentaire s pour que le s de l p2 et echo clignotent e t atteindre l?apprentissa ge de la position p2. a ce moment , il faut dconne cte r la m a sse le tea c h-i n et le capteu r e s t maint enant en mode programm a tion p2: 2. le del p2 clign o te maintenant une caden ce de 1 hz et le led echo retourne a sa fon c tion norm a le de tmoin d?alignement de la cible. 3. a ce moment, un e seque nce d?un minute commen c e pou r effectue r la prog rammation de la position p2. 4. placer la cible l a position p2 de sire. 5. connecter et d connecte r la so rtie apprentissage avec la so rtie ma sse (gnd). p2 est maintena nt programme. le capte u r est maintenant e n fo ncti on norm a le ave c la nouvelle valeu r p our la position p 2 . honeywell ? sensi ng an d cont rol 13
943-f4v/f4y-2d-001/002/1c0/1d0-360e issue 1 50017774 teach-in proc edure/einl ernvorgang/procdure de mis en mmoire: 943 -f4y-2d-1do - 3 60e ech o p1 p 2 20 ma 4 ma p1 p2 20 ma 4 ma p1 p2 analo gue ou tp u t adj u stmen t p1 and p2 define the analogue ou tput slope. p1 determines the 4 ma position and p2 the 20 ma position. ? positive slope: p 1 < p2 ? negative slope: p2 < p1 analo g e ke nnli n ie mit p1 und p2 wird der a r beitsbe reich der analogen kennlinie festgelegt: p 1 bestimmt die position an der d i e kennlinie den wert 4 ma, p2 bestimmt die position 20 ma. ? pos i tiv e kennlinie: p1 < p2 ? negative kennlin ie: p2 < p1 sortie an alo g iq ue p1 et p2 dfinissent les deu x limites de la sortie analogique du ca pteur. p1 corresp ond la limite 4 ma, et le point p2 corre s pond la limite 20 ma. ? pour obtenir u ne pente po sitive, il faut don c que p1 < p2 ? pour obtenir u ne pente ngative il faut don c que p1 > p2 normal fu ncti on the echo led is on w hen the e c ho is re ceived (this is th e alignment led confirming that the target is p r ope rly aligned). the p1 led is on, when the ta rget i s betwe en the se nsor f a ce and p1. the p2 led is on when the t a rget is fa rthe r than p2. normale fu nkti on echo led a n , w enn echo empfa ngen wird (ausrichthilfe).le d p1 ist an, w e n n objekt sich vor p1 befindet, led p2 ist an, w enn sich objekt hinter p2 befindet. fon ctio n e n sit u ati on norma le le del corre spo ndant l? echo reste allum si un cho est re ?u par le capt eur. c e la permet de vrifier que le ca pteur e s t correct e ment align ave c la cible. le del p1 est allum si la cible est place a v ant la position p1. le del p2 est allum si la cible est pl ace aprs la position p2. teach -in of p1 posi t io n (4 ma outpu t) 1. connect the t e a c h-in line (pin k) with gnd f o r 8 se c. until the p 1 and ech o led s are blinking s i multaneous l y (blink i ng rate will be 2 hz). 2. release the con nection. t he sen s or i s now in teach-in mod e f o r p1 (0 v ) : p1 l e d is blinking at 1 hz and the echo led return s to no rmal function to show if t he target is properly aligned. there i s a time window of 1 min. to teach th e p1 po sition. 3. place target at th e right distan ce p1. 4. connect and release t each-in line (pink) with gnd: p1 i s now programm ed. 5. the sensor re turns to n o r ma l fu nc t i on with the new value for p1. teach -in m o d u s p1 (posi t io n 4 ma) 1. verbinde tea c h - i n ausgang (ro s a) mit gn d ca. 8 se c. bis le ds p1 un d echo anfangen mit ~2 hz zu blinken. 2. verbindung l?se n: jetzt ist sen s o r im teach - in modus f r p1: led p1 blinkt mit ~1 hz; echo led n o rma l e funktion (ausrichthilfe). innerhalb von 1 min. muss p 1 eingelernt warden. 3. objekt an neue position p1 bring en. 4. teach-in au sgan g (ro se) ku rz mit gnd verbinden und l? sen: p1 ist eingelernt. 5. sensor arbeitet j e tzt in n o rmaler fun ktio n mit neuem einge stellten wert f r p1. appre n tissa ge de la p o siti on p 1 (sort i e 4 m a ) 1. connecter la sort ie teach - in (ro s ) ave c gnd (masse) pendant 8 se c. jusqu? ce que les del p1 et ech o clignotent une caden ce de 2 hz. 2. a ce moment, d conne cter la sortie gnd (masse) pour p e rmettre au capteu r de ren t rer en mode pro g ra mmation pour la limite p1: le del p1 cha nge de clignotement et passe une cad ence de 1 hz; le del e c h o est en fonction no rmale d?alignement. a ce moment, une sq uence d?un minute comm ence po ur effectue r la prog rammation de la p o sition p1 3. placer la cible l a position so uhaite. 4. connecter pui s d conne cte r la so rtie teach - in (ro s) a v e c gnd (mas se ). 5. la position p1 e s t maintenant m morise. le c apteur tr av aille en fo ncti on nor male av ec la nouvelle valeu r p our p1. teach -in of p2 posi t io n (20 ma outpu t) 1. connect the t e a c h-in line (pin k) with gnd f o r 13 se c. until p2 a nd echo le ds st art blinking s i multaneous l y (blink i ng rate will be 2 hz). after 8 s e c . t he p 1 and ec h o led s will be blinking; howeve r , after a n additional 5 se c. p2 led and echo l e d will be blink i ng with a 2 h z rate. 2. release teach-i n (pink) con necti on. the sen s or is now in teach-in mod e f o r p2: the p2 led will now be blink i ng at 1 hz rate and the ec ho led will r e tur n to its nor m al func tion (alignment led). there i s a time window of 1 min. to prog ra m p2. 3. place the target at the po sition p2. 4. connect and release t each-in line (pink) with gnd. p2 i s pro g rammed and the sen s or return s i n to no rm a l fu n c t i on wit h the new value for p2 in m e mory. teach -in m o d u s p2 (posi t io n 20 ma) 1. verbinde tea c h - i n ausgang (ro s a) mit gn d ca. 13 se c. bis l e d p2 und echo led anfangen mit ~2 hz zu blinken. n a ch 8 se c. fangen led p1 u nd echo le d an zu blinken, nach w e iteren 5 sec. blinkt dann led p2 und echo led mit ~2 hz. 2. verbindung l?se n: jetzt ist sen s o r im tech in modus f r p2: l e d p2 blinkt mit ~1 hz; e c ho led normale f u nktion (au s ri chthilfe). innerhalb von 1 min muss jet z t p 2 eingelernt werden. 3. objekt an neue position p2 bring en. 4. teach-in au sgan g (ro sa) ku rz mit gnd verbinden und l? sen: p2 ist eingelernt sensor arbeitet j e tzt in n o rmaler fun ktio n mit neuem einge stellten wert f r p2. appre n tissa ge de la p o siti on p 2 (sortie 20 ma ) 1. connecter la sort ie teach - in (ro s ) l a masse (gn d ) pen dant e n viron 13 se c. et cela jusqu? ce que le s del p2 et echo clignotent une caden ce de 2 hz. aprs 8 se c., le s del p1 et echo commen c e r ont clignoter mais il faudra attendre 5 se c. supplmentaires p our que le s del p2 et ech o clignotent et attei ndre l?apprentissag e d e la position p2. 2. a ce moment, il faut dco nnecter l a masse le teach-in et le ca pteur e s t mainte nant en mode prog ramm ation p2: le del p2 clignote maintenant un e caden ce de 1 hz et le led echo re tourne a sa fon c tion norm a le de tmoin d?alignement de la cible. a ce moment, une seq uence d?un minute comm ence po ur effectue r la prog rammation de la p o sition p2. 3. placer la cible a l a position p2 de sire. 4. connecter et d connecte r la so rtie apprentissage avec la so rtie tea c h-in a v ec la masse (gnd ). p 2 est maintena nt programm e. le capteu r e s t maint enant en f o n c t i on no rm a l e ave c la nou velle valeur pour la po sition p2. 14 hone ywe ll ? sensin g a nd co ntrol
943-f4v/f4y-2d-001/002/1c0/1d0-360e issue 1 50017774 honeywell ? sensi ng an d cont rol 15
943-f4v/f4y-2d-001/002/1c0/1d0-360e issue 1 50017774 warran ty/re m edy honeywell warra nts good s of it s manufact u re a s being free of de f e ctive materials and fa u l ty workman s hip. honeywell?s s t an dard produc t warranty applies unless a g reed to ot herwi se by honeywell in writing; please ref e r to you r order a c knowled gement or con s ul t your local sales of fice fo r specific wa rrant y details. if warran t ed good s are ret u rned t o honeywell dur ing the per i od of c o v e r a ge, honey well will repair or replace, at its option, wit hout cha r ge those item s it finds defe c tive. th e foreg o in g is buyer?s sole r e medy and is in lieu o f all other warra ntie s, expresse d or implie d, inclu d in g t hose of m e rcha nta b il ity an d fitne ss for a par t icular purp o se . in no event shall honeywell be liable for con s equential, spe c ial, or indire ct damag es. while we provide application assistance perso nally, thro u gh our literatu r e and the honeywell web site, it is up to the customer to deter mine the s u itability of the pr oduc t in the application. specifications m a y change witho u t notice. the information we sup p ly is beli e ved to be accurate and reli able as of thi s pri n ting. however , we assume no r e s pons i bility for its use. sales and se rvice honeywell serve s its cu stomers t h rough a worldwide netwo rk of sale s office s, repre s entati v es a nd distributo r s. f o r application assist ance, cu rrent sp ecifications, pricing or n a me of the nearest au thorized di stri butor, con t a c t y our l o cal sal e s offi ce or: gar antie und haf tun g san sprche honeywell garan tiert fr seine herge stellten pro dukte fe hlerfreie s material und qualit?t sarb eit. es gilt die durch honeywell sch rift lich mitgeteilte standard- produkt garantie von ho neywell. informationen zu gara ntiedetails f i nden sie auf ihre r auftrag sbe s t?tigung b z w. erhalten sie von ihre r ?rtli c hen niede rlassung. wenn produkt e mit ga rantie innerhalb d e r gara ntiefrist an honeywell zur ckge sendet werden, e r setzt o der rep a riert h o n e ywell die als fehlerhaft a n g e sehen teile nach eigenem e r m e s s en ko ste n l o s. das v o ran g ega nge ne gilt als ein z ige entsc h ?di g u ng des k?ufers un d ers e tz t alle a ndere n ausdr cklich e n oder s t illsch wei g en den garan t ien, eins chlie?li c h qual i t ?ts- un d sachm? ngel h aftun g . in keinem fall haftet honeywell fr mittelbare, indirekt e oder sondesch?den. obwohl ho neyw e ll pers?nliche u nd sch riftliche anwe ndungshilfe sowi e informationen b er die hone ywell website bietet, ist es die entscheidung de s kunden, ob das p r odu kt sich fr die ent sp rechende anwendung eign et. ?nderungen der technischen dat en ohne vorankndigung sind vo rbehalten. die hier gegebenen inf o rmationen sind na ch un serem wissen zum z e itpunkt de r d r uckl egung korrekt . wir bernehmen denno ch keinerlei verantwo rtung f r deren ve rwen d ung. vertrieb u n d service honeywell bedient seine kunde n ber ein weltweites net z von niede rlassu ngen, repr? s entante n und distributo r en . anwendung shilfe, aktuelle technische dat en, preisangabe n od er den nam en d e s n?ch s tgelegenen vertag shandlers erhalten sie von ihre r n? chstgelegenen niederlassung oder unte r : gar antie/ r ec ours honeywell garan tit que les arti cles de sa fabrication sont e x empt s de df aut s de pices et main d'?uvre. l a gara n t i e standard sur le s prod uits honeywell est d'application sauf indication contraire c rite et approu ve par honey w ell. v euillez v ous r epor t er au rcpi ss de votre command e ou con s ulter votre bureau de vente lo cal pour obtenir de s dtails sp c ifique s sur la garantie. si les articles g a ranti s sont retourn s honeywell pendant la prio de de co uve r ture , honeywell rpare r a ou rem p lacera, sa di scrtion, gratuitement ceu x qui auro n t t t r ouv s dfectue u x. ce q u i prc de c ons titue le seul reco urs d e l?acheteur et se subs titue to utes a u tres garanties, ex pli c ites o u implici t es, y c o mpris cell es rel a tives la com m ercialisa t i on o u la c o m p at ibilit avec u n e ap plic atio n parti c ulir e . honeywell ne pe ut tre en a u cu n cas tenu respo n sa ble de t out dommage in direct, sp c ial ou acce ssoire. bien que nous f o urnissions un e a ssi stan ce aux application s par le biais de no tre bibliographie et le site web hon e y well, il appartient au client de dtermine r l'aptitude du produit pou r son application. les cara ct r istiq ues te chnique s p euvent change r sans pravis. l e s info rm ations que nous diffu son s sont rpute s p r c ise s et fiables au mome nt de leur impre s sion. nou s n'assumo ns cep endant au cune res p o n s a bilit pour leur u s age. vente et ser vice apres-v e nte honeywell sert se clients pa r l?intermdiaire d? un r s eau mondi al de bureau x de vent e, de rep r senta n ts et de distributeurs. si vous a v e z be soin d?assistance, si vous voulez conn a?tre les cara ct r istique s actuelles, ob tenir un prix ou le nom du distrib u teur auto r is le plus pro c he, conta c te z le bure au de ve nte local ou: phone and fa x: e-mail: info .sc@honeywell.com internet: www .honeywell.co m /sensing asia pacific + 65 635 5-28 28 + 65 644 5-30 33 fax europ e + 44 (0) 169 8 4 814 81 + 44 (0) 169 8 4 816 76 fax + 1 -305-8 83- 82 5 7 latin americ a + 1 -305-8 05- 81 18 + 1 -305-8 83- 82 57 fax usa/can ada + 1 -800-5 37- 69 45 + 1 -815-2 35- 68 47 + 1 -815-2 35- 65 45 fax automation a nd contr o l so lutio n s sensi ng an d c ontrol honey wel l 198 5 dou g las drive north minne ap olis, m n 554 22 500 177 74- 1- m l il 50 glo pr i n t ed i n u s a www.ho neyw e l l .com/sensi n g m a r c h 20 06 ? 20 06 h oneyw e l l int e r nati o n a l inc .

▲Up To Search▲

Price & Availability of 943-F4V-2D-002-360E

	To Download 943-F4V-2D-002-360E Datasheet File
If you can't view the Datasheet, Please click here to try to view without PDF Reader .